BİR NOEL HİKAYESİ
Ah, işte orada. Evim.
Ve canım Cleveland Caddesi. Nasıl unutabilirim onu?
Ve işte ben...
...aptal yuvarlak suratım ve o salak yün başlığımla.
Ah, fark etmez. Noel yaklaşıyordu.
Çocukların bütün yıl boyunca heyecanla bekledikleri hoş, muhteşem, güzel Noel.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Hohman şehri dünyaya barış ve insanlara iyi niyet dilekleri sunmak için yapılan...
...baküs şenliği için hazırlanmıştı.
Higbees'in köşe vitrini geleneksel olarak Noel öncesi sezonun doruk noktasıydı.
İlk gececiler, kulaklık kulaklığa, mekanize, elektronik eğlencenin...
...çınlayan altın rengi görüntüsü karşısında şaşkınlıkla itişip kakışırlar.
Ah, işte orada.
Kutsal Noel hediyeleri kasesi.
60 metre menzilli Kızıl Ryder model havalı tüfek.
Ve işte o da şurada.
Kızıl Ryder'ın kendisi.
Elinde de ilk kez o gün gördüğüm çok havalı ve...
...amansız görünen bir silahın tırtıklı dipçiği var.
Haftalardır, eldivenlerimle bu korkunç, mavi çelikten yapılmış nadide parçalardan birine...
...dokunmayı tasarlıyordum.
Hararetli beynim, Kızıl Ryder uzun menzilli havalı tüfeği...
...annemle babamın bilinçaltına kalıcı olarak sokmak için...
...çok zekice hileler bulma çabasıyla dolup taşıyordu.
Ralphie!
Randy!
İki dakika sonra aşağıda olun!
Ve iki dakika konusunda ciddiyim!
Yapma, Ralphie. Önce ben geldim!
Kes şunu!
Annem Look dergisini eline alınca...
...kendini Kızıl Ryder'ın satış hilelerinden birini okumaya dalmış bulacaktı.
Kurbağa'yı takas etmişler. İnanamıyorum buna.
Ne dedin?
Nedendir bilinmez, Şosetler, ellerindeki tek oyuncuyu...
...Kurbağa'yı Shottenhoffer'le takas etmişler.
Defans oyuncusu "Dört Göz" Shottenhoffer'le.
Tamamı kahrolası defans oyuncularından oluşan bir takımları oldu.
Ne hoş.
Ralphie, derhal buraya!
Yoyo yutan şu herifi duydun mu?
- Yoyo mu yutmuş? - Bahis üzerine.
Indiana, Griffith'teki bir hödük.
Gazetelere en aptalca şeyleri yazıyorlar.
Aptalca da ne demek? Yani bu gerçek bir haber.
O siyasi çirkeflerden değil bu.
Yalnız Bekçi'nin yeğeninin atının adı nedir?
Victor. Adı Victor.
- Sen nasıl bildin bunu? - Herkes biliyor.
Şu aptal bulmacalarınızdan biri mi bu yine?
Evet, aptal bulmacalarımızdan biri bu yine.
50.000 dolar edebilir.
Bu seferkinin türü ne?
Amerikan edebiyatındaki büyük kahramanları sayınız.
- Victor mı? - Evet.
Yalnız Bekçi'nin yeğeninin atı mı?
O sırada, ben de havalı tüfek iması için en uygun anı kolluyordum.
Sağlam, ama tatlı olmalıydı.
Flick, Pulaski'nin şekerci dükkanının yakınlarında birkaç boz ayı gördüğünü söylüyor.
Bana sanki kulaklarımdan böcekler çıkıyormuş gibi baktılar.
Elimi erken açma tehlikesiyle burun buruna geldiğimi söyleyebilirdim.
Tesadüfen taktik değiştirdim.
Hey, baba!
Bahse girerim ki, Noel için sana ne aldığımı asla tahmin edemezsin.
Yeni bir fırın.
İyi tahmindi, baba.
Babam Kuzey Indiana'nın en korkulan fırın dövüşçülerinden biriydi.
Acele et, okula geç kalacaksın.
Evet, evet, ben geç kaldım bile.
Birinci raunt bitmişti.
Anne babalar, bir, çocuklar, sıfır.
Noel ilmiğinin daralmaya başladığını hissedebiliyordum.
Sonraki olanlar galiba kaçınılmazdı.
Ralphie, Noel'de ne istersin?
Dehşete kapılmış bir halde, ağzımdan kaçanı kendim de duydum.
60 metre menzilli, karabina etkili, resmî Kızıl Ryder model bir havalı tüfek istiyorum.
Hayır. Gözünü çıkarırsın.
Olamaz! Klasik havalı tüfeğe anne engeliydi bu.
"Gözünü çıkarırsın."
Çocuklar krallığında daha önce yüzlerce anne tarafından söylenen...
...bu ölümcül sözcükleri aşmanın...
...bilinen hiçbir yolu yoktu.
Ama Kızıl Ryder karabinasına duyduğum arzu ve ona düşkünlüğüm o kadar büyüktü ki...
...siperi derhal yeniden inşa etmeye başladım.
Şaka yapıyordum ben. Ama Flick bir tane alacak.
Ben yapboz falan isterdim herhalde.
Kulaklarıma inanamıyordum. Yapboz mu?
Asla almazdı.
Havalı tüfek çok tehlikeli.
Kimsenin gözünü çıkarmasını istemem ben.
Randy, yemeğini yer misin? Çin'de açlıktan ölen insanlar var.
Annelerin karda tüneller açarak...
...mutfağa süzülen yağmacılardan haberleri bile yok...
...sinmiş, minicik kalmış ailenle umursamaz kötülük arasında...
...yalnız ve ancak sen dimdik ayakta duruyorsun.
Kurtar bizi, Ralphie! O kötü adamların sonunda...
...bizim peşimize düşeceklerini biliyordum!
Merak etme, baba, elimde Emektar Mavi var.
Sorun nedir bakalım, arkadaşlar?
Biz Kara Bart olduğunu düşünüyoruz, Ralph.
Ben ve benim sadık emektar karabina etkili, 60 metre menzilli, Kızıl Ryder model havalı tüfeğim buradayız.
Kabzasında pusula olması da büyük şans.
Şuraya bir göz atayım ben en iyisi.
Olamaz!
Emektar Mavi bu!
Olamaz!
Kaçın, çocuklar!
Biri daha gitti! Usta nişancı, değil mi?
Peki, Ralphie!
Bu sefer sen kazandın, ama geri döneceğiz!
Adiós, Bart.
Ama geri dönerseniz, tahtalı köyü boylarsınız!
Sakın unutmayın bunu!
Aferin, evlat, kurtardın bizi!
Kesinlikle gidiciydik biz! Ama sen bizi kurtardın!
Ah, şu Oldsmobile!
Hurda yığını!
O kahrolası Olds yine buzlanmış!
Bazı adamlar Baptist'tir, bazıları Katolik, benim babamsa Oldsmobileci'ydi.
O orospu çocuğu, yaz ortasında Ekvator'da bile buzlanır!
- Küçük sürahiler... - Dur!
Fiyasko bu!
Şu kahrolası aptal fırın.
Canrının tezası!
Kahrolası patenler!
Ah, Tanrı aşkına, şu amortisörü açın, olur mu?
Yine kim sonuna kadar kıstı bunu?
Lanet olasıca!
Savaş kargaşası boyunca, babam, bildiğimiz kadarıyla, hâlâ...
...Michigan Gölü üzerinde havada asılı duran bir müstehcenlik halısı dokudu.
Okula gitmeye hazırlanmak, geniş çaplı açık deniz dalışına hazırlanmak gibi bir şeydi.
- Hadi, anne, geç kalacağız! - Bekle biraz, Ralph!
Küçük kardeşim patlamak üzere olan bir keneye benzerdi.
Ne var?
Ne istiyorsun?
- Ne istiyorsun? - Kollarımı aşağı indiremiyorum!
Tamam, kollarını okula gittiğin zaman indirirsin.
Hey, Flick, bekle.
Bekle.
Eee... ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi görünüyorum? Fıstık mı topluyorum?
Hey, dinle, çokbilmiş. Babama kışın dilini...
...madenî elektrik direğine yapıştırma konusunu sordum...
...o da aynen benim sana dediğim gibi, donarak direğe yapışacağını söyledi.
Ah, palavra.
Senin baban neyi doğru bilir zaten?
Biliyor, çünkü bir keresinde bahis üzerine...
...dilini tren rayına yapıştıran bir adam görmüş ve adamın dilini raydan ayırmak için...
...itfaiyenin gelmesi gerekmiş, çünkü kendi ayıramamış.
Hadi, beyler, bekleyin!
Hadi, beyler!
Hadi, beyler, bekleyin!
Kalkamıyorum!
İmdat! Hey!
Kalkamıyorum! Yardım edin!
Hadi, Flick, bekle beni.
Kalkamıyorum!
- Hadi. Kalk. Otur. Hadi. - Kalkamıyorum!
Bir şeyin yok. Hadi, gidelim.
Hadi, yok bir şeyin!
Bayan Shields! Bayan Shields! Bayan Shields! Bayan Shields!
Tamam, çocuklar, yerlerinize geçin lütfen.
Günaydın, sınıf.
Günaydın, Bayan Shields.
Kitaplarınızın 32. sayfasını açın...
...ve hatırlayacağınız gibi, Silas Marner'ın...
Sen dalga geçiyorsun, baban da öyle.
- Öyle mi? - Evet.
- Kim demiş? - Ben dedim.
- Öyle mi? - Evet.
Yap da görelim o zaman.
Bu törende doğru tabir alışverişi ve nüansı çok önemlidir.
Dalga mı geçiyorsun? Dilimi şu salak direğe mi yapıştıracağım? Aptallık bu.
Çünkü yapışacağını biliyorsun!
Çok biliyorsun sen.
- Öyle mi? - Evet.
Korkmuyorsan yap o zaman!
Artık iş ciddiye binmişti. Korkmuyorsan yap.
"Çok biliyorsan yap"tan başka ne kalmıştı?
Sonuncu aşama, meydan okumaların son darbesi...
...o uğursuz "erkeksen yap"tı!
Erkeksen yap o zaman!
Scwartz "çok biliyorsan yap"ı atlayarak...
...ufak bir kural ihlali yapmış ve öldürücü darbeyi vurmuştu.
Tamam, tamam.
- Ah, hadi, çokbilmiş, yap şu işi! - Yapıyorum, yapıyorum!
Flick'in belkemiği sertleşmiş, dudakları küstah bir alaycılıkla bükülmüştü.
Artık geriye dönüş yoktu.
Bir şey olma...
Yapıştı mı? Yapıştı mı?
Yapıştı! Yapıştı!
Yapıştı!
- Yapıştı! - Vay be!
Oluyormuş sahiden!
Şuna bakın!
Ralphie, geri dön!
- Geri dön! Beni bırakma! Geri dön! - Ama zil çaldı!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum! Zil çaldı!
Bırakmayın beni! Geri dönün! Geri dönün! Geri dönün!
Flick nerede?
Flick'i gören oldu mu?
Flick mi? Hangi Flick?
Teneffüse çıkmıştı, değil mi?
Ralphie, Flick'in nerede olduğunu biliyor musun?
Flick'i gören oldu mu dedim?
Evet, Esther Jane?
Aman Tanrım!
Aman Tanrım, itfaiye geldi!
Olamaz!
Vay be, polis geldi!
Evet, Flick'e bunu içinizden birilerinin yaptırdığını biliyorum.
Ama o kimler olduğunu söylemeyi reddediyor.
Ama bunu yapanlar suçlarını biliyor.
Ve hissettiğiniz suçluluk duygusu, alabileceğiniz herhangi bir cezadan çok daha kötüdür eminim.
Kendinizi çok kötü hissetmiyor musunuz?
Yaptığınız şeyden pişman değil misiniz?
Evet! Zavallı Flick için söyleceklerim bu kadar.
Büyükler böyle şeyler söylemeye bayılır. Ama çocuklar işini bilir.
Asla yakalanmamamız gerektiğini gayet iyi biliyorduk biz.
Şimdi, erkekler ve kızlar, size bir ödev vereceğim.
Yazmanızı istediğim şey...
- ...bir kompozisyon. - Olamaz!
"Noel'de istediğim şey."
Bulutlar dağıldı.
Ve yarın sabah vermenizi istiyorum...
Karanlık felaket mağarasının öbür ucunda zayıf bir ışık görmüştüm.
Biliyordum ki, Bayan Shields görkemli ve belagatli kompozisyonumu okuyunca...
...içinde bulunduğum kötü durumu anlayacak...
...ve bir şekilde, her şey yoluna girecekti.
Vay be, nasıl yapıştığını gördünüz mü?
- Çok acıdı mı, Flick? - Hayır. Hiçbir şey hissetmedim.
Hazırlıksız yakalandım sadece.
- Bas bas bağırıyordun. - Hiç bağırmadım!
Ah, palavra.
Kuyruklu Farkus!
Kuyruklu Farkus! Ne berbat bir isim. Tuzağa düşmüştük.
Orada duruyordu işte, patikayla aramızda.
Sapsarı gözleriyle bize dik dik bakan Kuyruklu Farkus.
Gözleri sarıydı! Tanrı yardımcım olsun, sarı gözler.
Grover Dill, Farkus'ın küçük iğrenç dalkavuğu.
Acımasız. Çok kötü.
Dudakları yeşil dişlerini örtüyor.
Randy salyangoz gibi yatıyordu.
Tek savunması buydu.
- "Dayı" de. - Dayı!
- Dayı!
- Daha yüksek! - Dayı!
Bizim dünyamızda, ya bir kabadayı, ya dalkavuk, ya da isimsiz kurbanlardan biriydin.
Peki.
Sırada kim var?
Of!
Çocuklar krallığının ormanlarında, akıl hızla vites değiştirir.
Haftalar önce, Küçük Öksüz Annie gizli cemiyeti şifre çözücü kalemim için sipariş vermiştim.
Ah, yine yıkıldık.
Ziyanı yok. Bugün yapılacak önemli bir işim var.
"Noel'de istediğim şey."
"Noel'de istediğim şey, kabzası pusulalı ve saatli bir Kızıl Ryder havalı tüfek."
Vay be, harika.
"Bence herkesin bir Kızıl Ryder havalı tüfeği olması lazım."
"Noel için biçilmiş kaftan onlar."
"Ben futbol topunun çok iyi bir Noel hediyesi olacağını düşünmüyorum."
Ah, peni kalemimden kelimeler nadiren bu kadar hararetli bir akıcılıkla dökülürdü benim.
Kazandım! Kazandım! Kazandım!
Hey, uzak durun benden. Defolun buradan!
Kazandım! Kazandım!
Aha, Bumpus tazıları.
Çiftçi komşularımız Bumpuslar'ın en az 785 tane pis kokulu tazısı vardı.
Ve babam hariç, dünyadaki bütün diğer insanları görmezden gelirlerdi.
Kazandım! Kazandım!
- Kazandım! Kazandım! - Ne? Ne kazandın? Ne?
- Ne? - Büyük ödülü, büyük ödülü!
Kazandım, kazandım, kazandım!
Hey, bak şuna. Bak şuna. Bir Western Union telgrafı.
Bu gece, bu gece, geliyor bu gece... Bu gece, bu gece, hemen bu gece...
Burada ne demek istiyor?
Bu gece geliyor demek istiyor!
Nakliye deposundaki Ernie McClosky'yi aradım.
Telgrafın geciktiğini, ödülün zaten orada olduğunu...
...bu gece yollayacağını söyledi.
Hadi. Bir lokma alın, arkadaşlar, benden. Hediyem olsun.
Belki de şu kerpiç İspanyol evlerindendir...
Ne haliniz varsa görün, pis kokulu alçaklar.
Ya da bir bovling pisti olabilir.
Biliyor musun? Terre Haute'taki bir herif bovling pisti kazanmış.
Bovling pistini bu gece buraya nasıl getirecekler?
Tapusunu yollayabilirler, Tamrı aşkına. Yani...
Koca kahrolası bovling pistini yollamalarını beklemiyordum zaten.
Evet. Yemeğe ne dersin? Ben açlıktan ölüyorum.
Zengin olmak zor iş, evlat. Hadi.
Her ailede yemeğini yemeyen bir çocuk vardır.
Küçük kardeşim üç yıldır yemeğini kendi isteğiyle yemiyordu.
Ah, Randy, yemeğinle oynama, ye şunu!
Açlıktan kıvranan insanlar onu bulsa çok mutlu olurdu.
Biraz daha kırmızı lahana alabilir miyim?
Yemeğinle oynamayı bırak, yoksa seni çok fena ağlatırım.
Yemeğini mundar etmeyi bırakıp yesen iyi olur, yoksa çok üzüleceksin.
Hop, hop! Biraz daha alabilir miyim lütfen?
Annem 15 yıldır yemeğini soğumadan yememişti.
Güzel köfte, duble koca köfte.
Köfteden nefret ediyorum.
Peki. Peki, şu çocuğu bir yedireyim ben.
Tornavidamla musluk pompam nerede benim? Ağzını açıp yemeği gırtlağına tıkacağım.
- Randy. - Annem daha zekiydi.
Yavru domuzcuklar nasıl bağırır?
Evet. Oink, oink.
Şimdi de bana domuzcukların nasıl yediğini göster. Bu senin yemliğin olsun.
Domuzcukların nasıl yediğini göster bana.
Akıllı çocuk ol. Anneye domuzcukların nasıl yediğini göster.
Vay canına.
Annesinin yavru domuzcuğu.
Geldi.
- Parker siz misiniz? - Evet, evet.
- Tamam, şurayı imzalayın. - Tabii. Neymiş bu peki?
Bilmem.
Ne var içinde?
Buyur. İçeri getirin şunu.
Tamam, çocuklar. İçeri taşıyın şunu. Kaldırın kıçınızı.
İçeri getirin. Buraya. Düz gelin. Dümdüz gelin.
Tamam.
Buraya, içeri getirin, çocuklar. Tamam. Oldu işte.
Biraz daha. Biraz daha. Tamam.
Bayana dikkat edin.
Sağolun, çocuklar.
Mutlu Noeller.
- Levyeyle çekici getir, Ralphie. Hadi. - Tamam.
Fragile.
- İtalyan galiba. - Bence "kırılabilir" yazıyor, tatlım.
Ah, doğru.
Hadi bakalım.
İyi iş çıkarmışlar, değil mi?
Hayır, al, Ralph, tut şunu.
İçinde her şey olabilir!
Tanrım!
- Unutmuşlardır belki. - Ne?
İçinde. İçinde olması lazım.
- Şuna bakar mısınız? - Neye?
Şuna bakar mısınız?
Nedir bu?
Bacak!
Ama ne bu?
Yani... bacak işte.
Hani vardır ya, heykel gibi işte.
- Heykel mi? - Evet, heykel!
Evet, heykel!
Ralphie!
Annem heykelle aramıza girerek kendini göstermeye çalışıyordu.
Aman Tanrım, şuna...
Bu neymiş, biliyor musunuz?
Bu bir...
...lamba.
Lamba olduğu muhakkaktı.
Harika bir şey değil mi? Ne müthiş bir lamba!
Bilmem.
Evet.
Al, tut şunu. Tut şunu. Al hadi.
Babamın gözleri büyümüştü...
Ah, vay be!
...sanat aşkından.
Onu nereye koyacağımı biliyorum.
Bizim ön oda penceresinin tam ortasına!
Tanrım, Tanrım.
- Tatlım? - Hayır, bir şey yok, bir şey yok. Bir şey yok.
Bakalım...
Bu radyoya gidiyor, bu da şuradaki...
Evet, bir tanesi fazla geliyor.
Evet, bakalım.
Birkaç kıvılcım sıçraması, ani bir ozon kokusu derken...
...lamba eşsiz bir ihtişamla parladı.
Ah, şuna bakın! Bakar mısınız şuna?
Muhteşem değil mi?
Anlatılamayacak kadar güzel. 4 Temmuz'u anımsatıyor bana.
Bütün ışıkları kapatın. Sokaktan nasıl göründüğüne bakmak istiyorum.
- Ben yemek odasını söndüreyim. - Bunu bir konuşamaz mıyız?
Tatlım.
Emma, birazcık sağa kaydır şunu. Biraz o tarafa.
Birazcık... Daha sağa.
Evet. Daha. Oldu. Hayır, dur!
Tam orası. Harika oldu.
Hey, Park, nedir bu?
Rahat bırak beni, İsveçli. Meşgul olduğumu görmüyor musun?
- Tamam, ama bu ne? - Büyük ödül.
Büyük ödül mü?
Hadi be, kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi. Lambaya benziyor.
Lamba zaten, avanak. Ama büyük ödül.
Ben kazandım onu.
- Lanet olsun, kazandım mı dedin? - Evet.
Düşünce gücü, İsveçli, düşünce gücü.
Bütün komşuların ilgisini çekmişti.
Buradan nasıl göründüğüne mutlaka bakmalısınız!
Cleveland Sokağı'nın her yerinden görülebiliyordu.
Babamın zaferinin sembolü.
Evet, kazanmış bunu. Büyük ödülmüş bu.
Birilerinin en sevdiği radyo programının vakti gelmedi mi?
- Evet! - Evet!
Ulu Manitu, saat 6.45'ti.
Beni pencerede ışıldayan elektrikli seksin...
...yumuşak pırıltılarından koparabilecek tek şey.
Çocuklar, Küçük Öksüz Annie başlıyor.
Besleyici, çikolatalı Ovaltine sunar.
Tadı hâlâ damağımda.
Hey, ışığı kapattın!
Bayan Shields'e bir şaheser verdiğimi biliyordum.
Belki de Bayan Shields kendinden geçip...
...geri kalan bütün ömrüm boyunca beni kompozisyon yazmaktan muaf tutardı.
Buna paragraf mı diyorsun sen?
Ayır! Ayır! Ayır! Sıfır!
Bütün emeklerim boşa gidiyor.
Noktalı virgül, seni ahmak!
Tam cümle.
Sıfır!
Ah, bir sıfırlık kağıt daha okursam ağlayacağım.
Ralphie Parker.
Hayatım boyunca beklediğim kompozisyon bu.
Şu cümleye bak.
"Kabzası pusulalı ve saatli bir..."
"...Kızıl Ryder havalı tüfek."
Şiir. Katışıksız şiir.
Ralph, yıldızlı 10. Ralph'ım benim.
Ah, Ralpie, gururlandırdın beni.
Yıldızlı 10!
Ralph!
Ralphie!
Ralph!
İstediğin bir şey mi var, Ralph?
Kompozisyonumu teslim ediyordum.
Tamam, artık yerine geçebilirsin.
Yerine geç.
Hadi, çocuklar.
Arabaya binin. Arabaya binin.
Acele etmezsek, bütün güzel ağaçları kaçıracağız!
Hadi, hadi.
Efsanevi lamba savaşında, annem zekice bir manevra daha yapmak üzereydi.
İzleyeceğiniz destansı mücadele, bugün hâlâ Cleveland Sokağı'nın anılarında yaşamaktadır.
Elektrik harcamak istemiyorum.
Hadi, Ralphie. Bin arabaya.
Ağaç mı arıyorsunuz, arkadaşlar? 300 tane ağacımız var burada.
Bütün Ortabatı'nın tek ağaç mağazasıdır burası.
Evet, hiçbir yerde buradaki bu ağaçtan daha iyi bir ağaç bulamazsınız.
Bu ağaç iyi dayanması için yapılmış.
Bu ağaç hiç yaprak dök...
Peki. İşte bir ağaç daha.
İşte bu tam bir ağaç.
- Onun ön tarafı biraz kel. - Evet, bunu köşeye koyuyorsunuz.
- Büyük bir ağacınız yok mu? - Var! Aman, bu da ağaç mı be?
İşte bir ağaç daha. Ağaç diye buna derler.
- Vay, köpekler bunu bir görürse. - Sence biraz büyük değil mi?
Evet, ama bak, yılda bir kere Noel geliyor. Neden olmasın?
- Neden olmasın? - Evet, neden... Ne kadar?
2 papele bırakırım, çünkü gördüğüm kadarıyla ağaçtan anlayan bir adamsınız siz.
Bütün yaprakları dökülen o ağaçlardan biri değil bu, değil mi?
Hayır, onlar şu balsamlar.
Babam Arap tacirleri gibi pazarlık yapmaya bayılır...
...ve o anda iki kat kurnaz olurdu.
Aslında Dew Lock şu yepyeni yeşil plastik ağaçlardan almış.
Olamaz.
Kahrolası şey, yeşil pipo temizleme çubuklarından yapılmış gibi duruyor.
- Çok hoş bir ağaç bu. - Evet.
Yanında bedava ip veririm ve arabanıza ellerimle bağlarım.
Anlaştık.
Hay, lanet olsun. Lastik patladı.
Yine mi?
Dört dakika!
Zaman tutun.
Aslında babam buna bayılırdı.
Kendini hep Indianapolis Yarış Pisti'ndeki 500 parterlerinde hayal ederdi.
Babamın yedek lastikleri, sadece teorik anlamdaki lastiklerdi aslında.
Yuvarlaktılar. Eski bir zamanda kauçuktan yapılmışlardı.
- Ralphie... - Efendim?
...neden gidip babana yardım etmiyorsun?
- Sahi mi? Edebilir miyim? - Evet.
- Trafiğe dikkat et. - Tamam.
Babama herhangi bir konuda yardım etmeye gitmem...
...ilk kez öneriliyordu bana.
- Ne işin var senin burada? - Annem yardım etmemi söyledi.
- Ah, öyle mi? - Evet.
Peki, otur şuraya. Bağdaş kur.
Evet, evet, işte böyle, işte böyle.
Al. Tut şunu. Al.
Hayır, o tarafa değil. Hadi, süt çocuğu, şöyle tut şunu, ha?
- Nasıl? - Nasıl mı? Böyle.
Somunları içine koymak istiyorum. İşte böyle.
Dört tane var bunlardan. Ve başardık!
İşte böyle. Oldu işte.
Hay, itoğluit. Şimdi ağzımı bozacağım...
İşte oldu.
Ah, kısacık bir an araba farlarının arasında...
...bütün vidaların gölgesini gördüm. Ve sonra hepsi yok oldu.
Ha saçma!
Ama "saçma" dememiştim.
O kelimeyi söylemiştim.
Büyük kelimeyi. Ayıp kelimelerin ana kraliçesini.
"S, nokta, nokta, nokta, nokta, nokta" kelimesini.
Ne dedin sen?
Ben de öyle dediğini sandım.
Arabaya bin.
Hadi.
Her şey bitmişti. Ölmüştüm ben.
Nasıl olacaktı? Giyotinle mi? Asılarak mı?
Sandalyede mi? Gerilerek mi? Çin su işkencesiyle mi?
Beni bekleyenlerin yanında bunlar çocuk oyuncağı gibi kalırdı.
Her şey yolunda gidiyor mu?
Sekiz dakika.
- Oğlun ne dedi, biliyor musun? - Hayır. Ne dedi?
Ne dediğini söyleyeyim sana. Randy!
Ralphie!
Yıllar geçtikçe, iyi bir sabun uzmanı olmuştum.
Şahsi tercihim Lux'ten yanadır...
...ama Palmolive'in hoş, keskin ve yemek sonrası keyifli bir tadı olduğunu da fark etmişitm.
Sertti, ama az da olsa tatlı bir yumuşaklığı vardı.
Ama bu Lifebuoy'du.
Söylemeye hazır mısın bana?
Peki. O kelimeyi nereden duydun?
O kelimeyi günde en az 10 kere babamdan duyuyordum.
Diğer sanatçıların yağlıboya ve çamurla çalıştıkları gibi, babam da küfürle çalışırdı.
Onun ana malzemesi buydu. Bir üstat.
Ama ödleklik ettim.
Ve aklıma gelen ilk ismi söyleyiverdim.
Schwartz'tan!
Ah, anladım.
Alo, Bayan Schwartz? Evet, iyiyim.
Eee... Bayan Schwartz, Ralph'ın az önce ne dediğini biliyor musunuz?
Hayır.
Şöyle dedi...
Hayır, o olamaz!
Evet, o.
- Nereden duyduğunu biliyor musunuz? - Babasındandır herhalde.
Hayır! Oğlunuzdan duymuş!
Ne? Ne? Ne?
Ne yaptım ben, anne? Neden? Ben bir şey yapmadım!
Bir esrarengiz, acımasız, resmî adalet girişimi daha.
Ağzını çalkalayıp yatmaya gidiyorsun. Ah, ne mutlu bana ki, ev ödevini bu akşam üstü bitirmiştin.
O yüzden dosdoğru yatağına gitmeni ve bütün ışıkları sönük görmek istiyorum.
Cezalısın, o yüzden çizgi roman okumak yok!
Odana geleceğim ve eğer yanan bir tek ışık görürsem...
Öyle bakma bana! Cezanı çekeceksin!
Üç blok ötede Schwartz da kendininkini çekiyordu.
21'ine varmadan kör olacağına...
...belirsiz bir şekilde, ama ısrarla inanmayan
...hiçbir çocuk yoktur. O zaman çok üzüleceklerdir.
Hey, Ralph'mış!
Vay, girsene, Ralph. Nerelerdeydin sen?
- Hey, bastonu var! - Neyin var, Ralph? Ne oldu?
- Hey, kör olmuş! - Kör mü? Aman Tanrım!
Ralph, bizim yüzümüzden mi?
Bu yalnızlığa ne itti seni?
Ralph, ne kadar acı olursa olsun, anlat bize lütfen. Ne yaptık biz?
Hayır, ben... ben anlatamam.
- Ah, lütfen, Ralph. - Lütfen.
Ne yaptığımızı bilmeliyim.
- Nedir seni bu hale getiren? - Lütfen.
Lütfen.
Se... Se... Sebebi...
Evet? Evet?
...sabun zehirlenmesi.
Nasıl yapabilmişiz bu?
Ben... Ben idare edebilirim, bir şekilde.
- Kendimi asla affetmeyeceğim. - Sağol, anne.
Sana o Lifebuoy'u kullanmamanı söylemiştim.
Ah, kendimi çok kötü hissediyorum!
Teşekkür ederim, Heather.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Teşekkür ederim, Flick.
- Mutlu Noeller, Bayan Shields. - Mutlu Noeller.
Hep aynı eski şeylerden bıkmış olabileceğinizi düşündüm.
Evet, aslında ufak bir rüşvetin kimseye zararı olmaz.
Eh, çok teşekkür ederim, Ralph.
Mutlu Noeller.
Yeni yılın kutlu olsun.
Artık yerine geçebilirsin, Ralph.
Öksüz Küçük Annie gizli şifre çözücü kalemim için gereken damgayı...
...içinden alıp göndermek amacıyla haftalarca içtiğim...
...galon galon Ovaltine, karşılığını vermek üzereydi.
Başardım. "Sayın Ralph Parker."
Şifre çözücü kalemim!
Peki!
"Bu vesileyle herkese Ralph Parker'ın..."
"...Öksüz Küçük Annie gizli cemiyeti üyeliğine atandığı..."
"...ve ayrıca doğacak bütün itibar ve ayrıcalıklara yetkisi bulunduğu bildirilir."
İmza, Küçük Öksüz Annie.
Onaylayan, Pierre Andre!
Mürekkeple!
İtibar ve ayrıcalıklar. Daha dokuz yaşındayken.
Hadi. Devam edelim.
Bu kaçakçılar ve korsanlarla ilgili safsatalara ihtiyacım yok benim.
Kara Korsan Gemisi'nin bitiş macerası için yarın gece radyonuzun başında olun.
Şimdi de gizli cemiyet üyeleri için Annie'nin gizli mesajı geliyor.
Unutmayın, çocuklar, sadece Annie'nin gizli cemiyet üyeleri...
...Annie'nin gizli mesajını çözebilir.
Unutmayın, Annie size güveniyor.
Pimlerinizi B-2'ye ayarlayın.
İşte mesaj.
12... 11...
- İlk gizli toplantımdayım. - ...2... 3... 25...
...14... 11... 18...
...16...
- Bu gece Pierre'in sesi mükemmeldi. - ...23...
- Bu geceki mesajın çok önemli olduğu belliydi. - ...12... 33... 31...
...3... 25.
Bizzat Annie'nin mesajı bu. Unutmayın, kimseye söylemek yok.
Doksan saniye sonra, evin bir çocuğun gizlilik içerisinde oturup...
...şifre çözebileceği tek odasındaydım.
Ah! O. Sonrakine geçtim.
L. İlk kelime "ol"!
E. Artık daha kolay geliyordu. M.
- Ah, bu bir İ. - Hadi, Ralphie!
- Girmem lazım. - Ralph!
Hemen geliyorum, anne.
Vay canına.
K... İ.
"Emin ol ki." Emin ol ki, ne?
Küçük Öksüz Annie ne anlatmaya çalışıyordu?
- Neden emin olacaktım? - Ralphie!
Randy'nin girmesi gerekiyor! Çıkar mısın lütfen?
Tamam, anne! Hemen çıkıyorum!
Artık iyice yaklaşmıştım.
Gerilim korkunçtu. Neydi acaba?
Gezegenin geleceği belirsiz olabilirdi.
Ralphie! Randy'nin girmesi lazım!
Hemen çıkıyorum dedim ya be!
Bitti bitecek! Parmaklarım uçuyordu.
Aklım çelik kapan gibiydi.
Her gözeneği titreşiyordu.
Neredeyse bitmişti.
Evet! Evet! Evet! Evet!
Ovaltine'ini içtiğinden emin ol.
Ovaltine mi?
İğrenç bir reklam mı?
Orospu çocuğu!
Dünyayla yine yüzleşmek için dışarı çıktım.
Daha bilgili olarak.
Kırmızı lahana mı?
Hayır, o yarın gece için. Sen kırmızı lahanayı seversin, Ralphie.
Seni iğrenç düzenek!
Nefret ediyorum bundan!
Gerizekalı! Kokuşmuş vat canavarı!
Sonra olanlar, yıllar süren bir aile ihtilafına dönüştü.
Neydi o? Ne oldu?
Ne kırıldı?
Ne olduğunu anlayamadım, çiçeğimi suluyordum ve ben...
...lambanı kırdım.
Dokunma ona!
Hep kıskanırdın bu lambayı.
- Plastik bir bacağı mı kıskanırdım? - Kıskanırdın!
Kıskanırdın, çünkü ben kazanmıştım.
Saçmalık bu! Kıskanmak mı? Nesini kıskanayım?
Bu...
...hayatım boyunca gördüğüm en çirkin lamba!
Artık kırılmıştı.
Yapıştırıcıyı getir.
Yapıştırıcımız kalmadı.
Bütün yapıştırıcıyı bilerek harcadın!
Babam hayati bir gerçeği söylemeye çalışıyormuş gibi kekeleyerek ve öfkeden titreyerek ayağa kalktı.
Tek söylediği şu oldu:..
Parmağını bile sürme!
Babam, takınabildiği tüm ciddiyetiyle...
...parçalanmış büyük ödülünün iflah olmaz kalıntılarını topladı.
O gece geç saatte, arka bahçede tek başına...
...garajın yanına gömdü onu.
Şu anda emin olamıyorum...
...ama usulca çalınan yat borusunun sesini duymuştum...
...galiba.
Noel'de babama ne alacağımı biliyor musunuz?
- Hayır, ne? - Su fışkırtan bir gül.
Koklamaya kalkışana su fışkırtıyor.
- Ben babama ilaçlama tabancası alacağım. - İlaçlama tabancası mı?
Durun orada!
Vay be, genellikle Dill size ne kadar çok "selam" derse, içiniz o kadar ısınırdı.
Ama çoğunlukla ağzınıza bir tane çakardı.
Şu anda duramam, Grover. Gidip Bayan Shields'i görmem gerek.
- Evet! - Hey, buraya gelin!
- Hey, siz! Gelin buraya! - Geri dönün! Hey, size diyorum!
- Hadi! - Hey, buraya gelin!
Sen! Buraya gel!
Ben mi?
Yok, Tilly Teyzen. Evet, sen. Gel buraya!
Flick'i mutlak yokoluşa terk etmiştim.
Ama havalı tüfek cinneti sadakat tanımaz.
Dayı, dayı, dayı, dayı...
Dayı! Dayı!
Evet, sınıf!
Noel ödevlerinizi veriyorum.
Memnun kaldım.
Genel olarak, çok başarılı oldunuz.
Yine de bazı bölümlerde hayal kırıkılığına uğradım.
İşte bu.
7 mi? Ah, hayır, olamaz.
- 7 mi? - 7!
7!
DİPNOT: GÖZÜNÜ ÇIKARIRSIN!
Olamaz!
"Gözünü çıkarırsın" mı?
Hayır! Hayır!
Annem Bayan Shields'e ulaşmıştı herhalde.
Başka hiçbir açıklaması olamazdı.
- Gözünü çıkarırsın. Gözünü çıkarırsın. - Gözünü çıkarırsın. Gözünü çıkarırsın.
Kızıl Ryder'la onun arabuluculuğuna karşı kurulmuş...
...bu saçma önyargı tezgahının bir sonu yok muydu?
Son matematik sınavımızda en çok bu çarpma soruları atlanmıştı.
Hep birlikte cevap verir misiniz lütfen?
Hepsi Noel'de istediği şeyi alacak mutlu çocukların ortasında kalmıştım.
...elli altı.
Hey, dörtgöz!
Kartopu sandviçin hoşuna gitti mi?
Bir tane daha istersin belki!
Dinle, pislik.
Sana gelmeni söylediğimde, gelsen iyi olur!
Ne oldu? Yoksa ağlayacak mısın?
Hadi, sulugöz, ağla benim için. Hadi.
Ağla!
Beynimin derinliklerinde mini minnacık, kıpkırmızı bir alev büyümeye başlamıştı.
Hey!
Bir şeyler olmuştu.
Bir fitil ateşlenmişti ve keçileri kaçırmıştım.
Hey!
Babama söyleyeceğim!
Hey, Ralphie!
Döv onu! Döv onu!
Ne dediğini duydunuz mu?
Ah, saydırıyor.
Aşırı baskı altında kalan insanların tuhaf dillerde konuşabildiklerini sonradan öğrendim.
Bağırdıkça, içimden durmak bilmez bir ayıp söz ve çeşit çeşit küfür selinin taştığını fark ettim.
Ralphie! Annen. Annen.
Ralphie!
Ralphie, Ralphie! Ralphie!
Ralphie?
Hadi. Eve gidiyoruz. Hadi.
Hadi bakalım.
Sakin ol. Hadi gir.
Tamam.
Kafanı eğ buraya.
Hadi, eğil şuraya.
Sakinleş.
Gidip odanda biraz uzanmanı istiyorum senden.
Ralphie, sakinleş artık.
Kurulan.
Tamam, sakin ol.
Tamam. Hadi git yat şimdi.
Dışarıda hava kararıyor ve yumuşuyordu.
Babamın işten eve dönme vaktiydi neredeyse.
Randy!
Selam!
Ne oldu? Neden ağlıyorsun?
Babam Ralphie'yi öldürecek.
Hayır, öldürmeyecek.
- Evet, öldürecek işte. - Hayır, öldürmeyecek.
Sana söz veriyorum ki, baban Ralphie'yi öldürmeyecek.
Neden oradan çıkmıyorsun?
Biraz süt ister misin?
İster misin?
Al bakalım.
Tamam mı?
Sonra mı görüşürüz? Peki. Hoşçakal.
Arabanın yoldan gelen gürültüsünü duyunca, bir korku dalgası sardı her yanımı.
Söylediklerimi öğrenecek, söylediğim korkunç şeyleri.
De... De... Defolun buradan! Hadi. De... De... Defolun buradan!
Evinize dönün, sizi uyuz itler. Defolun buradan, sizi kokuşmuş, pis...
Hey, Bumpus!
Buraya gel de, şu iğrenç köpeklerini al!
Hey, hadi, yemekte ne var? Açlıktan ölüyorum.
Eee, neler oldu bugün?
Gözlüklerin nerede?
Yine mi gözlüklerini kaybettin?
Ralphie.
Unutma, bunları yine radyonun üzerinde bırakmışsın. Bunu bir daha tekrarlamamaya çalış.
Evet, bugün başka neler oldu bakalım?
Pek bir şey olmadı. Eee...
Ralphie kavga etti.
Kavga mı?
Nasıl bir kavga?
Çocukları bilirsin işte.
İyice azarladım ben.
Demek Ayılar Pazar günü Yeşil Koy'la oynuyormuş.
Ah, evet, evet.
Zudock bilet bulmuş. Keşke ben de bulsaydım.
Totosunu üşütür o herif orada.
Yok edilmek üzere olmadığımı yavaş yavaş anlamaya başlamıştım.
Chicago Ayıları.
Yolun yarısı korkusu...
O andan itibaren, annemle aramızda farklı bir şeyler oluştu.
Chicago Sincapları desek daha doğru olabilir...
...ama Ayılar asla.
Tuhaf.
Bilinen adıyla "Kuyruklu Farkus Olayı" kadar anıtsal bir şey bile...
...aklımdan çıkıp gitmişti...
...çünkü annemin beni içinde hapsettiği akıl almaz...
...havalı tüfek ağından kurtulmaya çabalıyordum.
Noel Baba!
Evet, Noel Baba'dan isterim.
Tabii ya. Noel Baba.
Koca adam. Patron.
Bağlantı.
Annem bu sefer yanıldı.
HEDİYELERİNİZİ HIGBEE'DEN ALIN
Miki! Miki!
Anne, dükkan az sonra kapanacak ve Noel Baba gitmiş olacak.
Ralphie, Noel Baba hiçbir yere gitmiyor. Sessiz ol biraz!
Anne, geçen seneki aynı eski, aptal geçit töreni bu.
- Ralphie, sakin olur musun lütfen? - Anne...
- Sus! - Kapa çeneni, Ralphie!
- İşte orada! - Evet! Evet!
Noel Baba!
Uslu çocuk oldun mu sen? Oldun mu?
- Gidebilir miyiz artık? Gidebilir miyiz? - Evet, artık gidebiliriz.
Hadi, Ralphie.
Mutlu Noeller! Mutlu Noeller!
Hadi, Randy, acele et.
Ralphie, şuraya bak.
Bak, kuyruk hiç de uzun değil.
- Evet. - Girsene.
Randy'nin elini tut ve bırakma. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Evet, evet, ayrılmayın, duydunuz mu? Ve sakın kaybolmayın.
Hadi.
Gidelim.
Delikanlı.
Hey, ufaklık.
- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz siz? - Noel Baba'yla görüşmeye çıkıyoruz.
Kuyruğun önü burası. Arkası şurası.
Mutlu Noeller!
Hadi, çıkın, çocuklar. Acele edin.
Olamaz.
Hadi gel.
Noel Baba'yla görüşme kuyruğu, ta Terre Haute'a kadar uzanıyordu.
Ben de sonundaydım.
Noel Baba'yı severim.
Tabii.
Gerçekçi olalım. Çoğumuz maskaraydık...
...ve kritik andan saniyeler önce, kendimizi tehlikeye atmaya değmezdi.
Çikolatalı kardanadam küçük çocukları yiyor.
Minik güzelim benim...
Ne lezzetli bir küçük çocuk bu.
Git başımdan. Ben... eee... Ben düşünüyorum.
Oz Büyücüsü'nü severim.
Tabii.
Teneke Adam'ı severim.
Higbee 9'u bir dakika geçe çalışacağımı sanıyorsa, babayı alır.
Gel bakalım Noel Baba'nın kucağına.
Islak bir şey bu. Adın ne bakalım, küçük adam?
Hadi, Randy.
Noel'de ne istiyorsun bakalım, Billy? Oyuncak kamyon mu?
Al şunu kucağımdan. Çabuk, havlu bul bana.
Güle güle, Billy.
Tapyoka kokusundan nefret ediyorum.
Müşterilerimizin dikkatine! Saat 9.00 ve mağazamız kapanıyor.
Saat 9.00! Biz yokuz! Mağaza kapanacak!
Noel Baba bütün gece bekleyemez.
Noel Baba'nın kucağına gel bakalım.
Yürüsene, ufaklık.
Ayak sürümeyi bırak!
Hadi.
Gönderin bunu.
Hadi, ufaklık.
Hadi.
Çık hadi. Çık hadi.
Adın ne bakalım, küçük adam?
Hey, ufaklık, çabuk ol, mağaza kapanıyor!
Hadi.
Bak, küçük adam, bekleyen bir sürü insan var burada, o yüzden başla artık!
Noel'de ne istiyorsun, küçük adam?
Kafamın içi boşalmıştı.
Ümitsizce istediğimin ne olduğunu hatırlamaya çalıştım.
Fırsatı kaçırıyordum, kaçırıyordum.
Hadi, ufaklık.
Güzel bir futbol topuna ne dersin?
Futbol topu. Futbol topu. Futbol topu neydi?
Farkında olmadan ciyaklayıverdim: Futbol topu.
Peki, gönder bunu.
Futbol topu! Olamaz. Ne yapıyordum ben?
Uyan, aptal, uyan!
- Hayır! - Hayır!
Hayır, ben karabina etkili, 60 metre menzilli, Kızıl Ryder model, resmî bir havalı tüfek istiyorum.
Gözünü çıkarırsın, ufaklık.
Mutlu Noeller.
Hayır!
İşte buradalar! Oz'da görüşürüz, arkadaşlar.
Eee... Noel... eee... Hop!
- Noel Baba'yla görüştünüz mü? - Evet.
Noel'de ne istediğinizi söylediniz mi ona?
Evet.
Bütün yıl uslu bir çocuk olup olmadığınızı sordu mu size?
Hayır.
Merak etme, biliyordur.
Her zaman bilir o.
Mutlu Noeller.
Peki, hadi bakalım aşağı.
Güle güle, Chris.
Mutlu Noeller.
Oldu işte.
Dur bir dakika. Tamam. Tak fişini!
Takılı. Takılı.
Yeşiller yanmıyor.
Hayır, yeşiller yanıyor. Yanmayan maviler.
Ah, bunun ne renk olduğunu söyleme bana.
Renk körü değilim ben.
Ben de renk körü değilim.
İşte, gördün mü? Sana yeşiller demiştim.
Durun! Kimse kıpırdamasın!
Olduğunuz yerde kalın!
Sigorta attı.
Babam, randevusu olan bir tavşandan bile daha çabuk sigorta değiştirirdi.
Onları toptan alırdı.
Ah, Ralph.
Hey, çok güzel değil mi?
Ne tüfek çocuğu.
Evet. Hayır. Şu yıldız yamuk duruyor.
Yıldız gayet düzgün duruyor.
- Ah, dikkatli olman lazım. - Öyleyim, öyleyim.
Sadece... Düzelteyim şunu. Tamamdır.
- Evet. - Evet.
İşte. Mükemmel.
Vay canına, saate bak.
Umarım geldiğinde bazı çocuklar yataklarında olmadığı için...
...Noel Baba bu evi geçip gitmek zorunda kalmamıştır.
Evet, az önce Noel Baba'nın kızağının zillerini sokağın diğer ucuna giderken duydum galiba.
- Tamam, siz ikiniz, yukarı. - Hadi, hadi.
Hadi, daha çabuk, daha çabuk.
Peki, hadi alalım şunları.
Vay!
Randy! Randy, hadi! Uyan, Randy!
Noel Baba gelmişti!
Vay! Bir kamyon! Bu benim!
Vay, şuraya bak! Benim bu!
Bunda ne var?
Ah, sertmiş.
İtfaiye arabası. Vay be, bu benim!
Hey!
Kalkıyor mu bu?
Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller ikinize de. - Mutlu Noeller.
Ah, Randy, hayır. Başlamak için Noel'i bekle, tatlım.
- Noel Babacılık oynamak istiyorum! - Dur bir dakika, Randy.
Sen Noel Baba oldun... Geçen sene Noel Baba olmuştu, değil mi?
- Evet. - Ralphie, bu sefer sen Noel Baba ol.
- Hadi, Ralphie. - Kimden başlayayım peki?
- Randy'ye bir hediye ver. - Evet.
- Ve... eee... - Evet.
Ve Clara Teyze'nin sana gönderdiği hediyeyi görüyorum şurada galiba.
O sana hep harika hediyeler gönderir, Ralphie.
Benimkini versene, Ralphie! Hadi. Hadi, Ralphie.
Noel gelmişti. Resmen. Bolluğa gömülmüştük...
...arzu ve dizginlenemez bir açgözlülük coşkusuyla titreyerek.
Bu sene kravat almadım mı?
Vay be! Yaşasın!
- Bir zeplin! - Bir kutu araba cilası.
Ralphie, Clara Teyze sana ne göndermiş? Göstersene herkese.
Göstermek istemiyorum.
Ralphie, Clara Teyze'nin sana ne gönderdiğini göster herkese.
Evet, Clara Teyze benim sadece hep dört yaşında değil...
...ayrıca kız da olduğum konusunda yıllardır yanılgıya düşüyordu.
Sana her zaman en güzel şeyleri gönderir o, Ralphie.
Aman Tanrım. Ah, ne tatlı, değil mi?
- Ralph, yukarı çık da üzerinde dene şunu... - İstemiyorum!
Hemen yukarı çık ve üzerinde dene o hediyeyi!
Onu dikmek için o kadar uğraştı kadın! Hadi.
Ralphie üzerini değişirken, ben Noel Baba olacağım.
Bakalım, ne bulacağım burada? Bir şey görüyorum! Randy.
Bu sana, tatlım.
Ah, bu da babaya.
Al. Benden sana.
Teşekkür ederim.
Ne olabilir acaba?
Öğrenmenin tek bir yolu var, değil mi?
Hey, mavi bir top!
Ah, bir bovling topu bu.
- Teşekkür ederim, sevgilim. - Beğendin mi?
Evet, çok. Çok.
Ralphie! Bekliyoruz.
Ah, yapma, anne.
Derhal!
O iki yumuşak küçük tavşancık mavi düğmeden gözlerini aptal aptal bana diker dikmez...
...ayaklarım terlemeye başlamıştı.
Aşağı in de, daha yakından bakayım sana.
Flick'in bunu asla görmemesini umuyordum...
...çünkü bu aşağılanmanın A'sı bile Warren G. Harding Okulu'ndaki hayatı kolaylıkla cehenneme çevirebilirdi.
Çok sevimli değil mi? Hayatımda gördüğüm en değerli şey bu.
Kes sesini, Randy.
Dengesiz bir Paskalya tavşanına benziyor.
- Benzemiyor! - Benziyor.
Pembe bir kabusa benziyor.
Onu giymekten memnun musun?
Çıkarmak ister misin?
Söyle çocuğa da, çıkarsın şunu.
Tamam, bunu sadece Clara Teyze ziyarete geldiğinde giyersin. Git, çıkar şunu.
Çıkar şunu!
Tanrım, şu rezalete bakar mısın?
- Kağıtları kim temizleyecek? - Ben değil.
- Ah, öyle mi? - Evet.
- Geçen sene Randy temizlemişti. - Yine temizleyebilir.
Bu şarap fena değil aslında. Pek iyi de sayılmaz, ama...
- Bir yudum ister misin? - Hayır, istemezsin.
Noel'in güzel geçti mi?
- Evet, çok güzeldi. - Güzel.
İstediğin her şeyi aldın mı?
- Eh, hemen hemen. - Hemen hemen, ha?
Eee, hayat... hayat... hayat böyle.
Ama her zaman sonraki Noel vardır.
Evet.
Hey, çok tuhaf.
Şu masanın arkasında duran şey nedir?
Nerede?
Ah, masanın arkasında, şuradaki duvara dayalı.
Neden gidip bir bakmıyorsun?
Hadi.
Oraya ne koymuştuk, tatlım?
Noel Baba koymuş herhalde.
Ah, çok güzeldi. Denemek için sabırsızlanıyordum.
Nasıl dolduracağını biliyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
Doğru.
Dik... Dikkat et.
Her yere saçılırlar.
Kapat iyice. İyi kapat.
Dene... Deneyebilir miyim, anne? Deneyebilir miyim?
- Tabii. - Peki.
Ama dışarıda.
Ah, ben hâlâ bu zımbırtılar tehlikeli diyorum.
Hayır, hayır. Galoşlarınla paltonu giy. Dışarısı soğuk.
Sekiz yaşındayken bende de bir tane vardı.
Ya kendine bir zarar verirse? Ralphie, palton!
- Hayvanlara veya kuşlara ateş etme! - Bumpuslar'ın köpekleri hariç!
Ah, evet. Dikkatli ol, Ralphie!
Tüm Ortabatı, babamın bir hindi bağımlısı olduğunu bilirdi.
Hakiki bir sarımsaklı hindi kuşu bağımlısı. Noel'den birkaç gün önce...
...gözleri vahşi ve yırtıcı bir ışıltıyla parlamaya başlardı.
Evet, Kara Bart, şimdi sen göster kendini.
Aman Tanrım! Gözümü çıkarmıştım!
Gözünü çıkarırsın, ufaklık!
Gözünü çıkarırsın, gözünü çıkarırsın!
Ralphie, dikkatli ol dışarıda. Gözünü çıkarma sakın!
Görmemişti! Bilmiyordu!
Gözüm iyiydi. Tüfek gözlüğüme çarpmıştı herhalde.
Gözlüğüm! Olamaz! Gözlüğüm nerede?
Kırılmış gözlük, çocuklara acil ve korkunç cezalar getiren birkaç şeyden biridir!
Dur!
Olamaz!
Un ufak oldu.
Olamaz!
Bir an için, numara yapmayı düşündüm. Cam olmadığını asla anlamazlar!
Olamaz!
Şans eseri, aklımda muhteşem bir plan belirdi.
Mesela... eee... saçak buzu! Evet!
Garajdan düşüyor ve gözüme çarpıyor!
İşe yarardı bu. Yaramak zorundaydı. Çabucak biraz göz yaşı hazırladım.
Ralphie?
Neyin var, tatlım? Ah, ne oldu?
Ne oldu? Dur, bir bakayım. Dur, bir bakayım.
Saçak buzu yüzünden, garajdan düşüp bana çarptı.
- Ne oldu? - Hayır, bir şey yok. Çizgi romanlarını oku sen.
Tamam.
Randy?
Uyan, Randy.
Ah, Tanrım.
Yanağıma çarpıp, gözlüğümü kırdı.
Ondan kaçmaya çalıştım, ama...
İşte. Ah, bak, ufak bir şişlik sadece.
Ralphie!
Gözünü çıkarmadığı için şanslısın.
O saçak buzları yüzünden insanlar ölüyor.
- Yukarıda neler oluyor? - Hiçbir şey. Birazdan ineriz.
O hindiden uzak dur! Pişmesi için daha bir saati var.
Kurtlanırsın!
Ama gözlüğüm ne olacak?
Çatlak olsa da, biz sana yenisini alana dek eskisini kullanabilirsin.
Peki.
Başarmıştım!
Ama tüfeğimi dışarıda unuttum.
Evet, tamam, giyindiğin zaman, dışarı çıkıp tüfeğini alabilirsin.
- Peki. - Bunu üzerinde tut.
Ah, hayat böyle işte.
Bazen hayallerimizin doruğundayken, keyfimiz zirvedeyken...
...dünyadaki her şey tamamen yolundayken...
...en akla gelmez felaketler üstümüze çöker.
Ah, hindi!
Sizi orospu...
Orospu çocukları! Bumpuslar!
O eşsiz koku hâlâ evin içinde dolanıyordu. Ama gitmişti.
Hepsi gitmişti. Hindi yoktu. Hindili sandviç olmayacaktı.
Hindi salatası olmayacaktı. Hindi suyu, hindili pilav, kral hindisi...
...ya da litrelerce hindi çorbası olmayacaktı.
Gitmişti. Hepsi gitmişti.
Tamam.
Herkes yukarı. Giyinmeye.
Yemek yemeye gidiyoruz.
BOVLİNG ÇİN YEMEĞİ SARAYI
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
"Ra, ra, ra, ra, ra," değil. "La, la, la, la, la."
Şöyle söyleyin...
Baştan alın.
Durun! Durun! Durun! Durun! Durun! Durun! Surun!
Başka bir şey söyleyin.
Hayır! Hayır! Hayır! Durun! Durun! Durun! Durun!
Mutfağa. Yemek getirin. Müşterilere.
Ah, özür dilerim.
Ah... evet.
Çok güzel bir ördek. Evet, gerçekten. Bu... eee...
Ama aslında...
- Ne? - Bu... Bu gülümsüyor bana.
Oldu mu?
- Çok güzel! - Evet.
O Noel, hafızalarımızda...
...Çin hindisiyle tanıştığımız Noel olarak yaşayacaktı.
Dünyada her şey yolundaydı.
Ah, tatlım, buraya gel. Şuraya bak.
Ah, çok güzel!
Mutlu Noeller.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Karanlığın içindeyken yanımda yağlanmış mavi çelikten güzelim yatıyordu.
Hayatım boyunca aldığım ve alacağım en müthiş Noel hediyesi.
Yavaş yavaş uykuya daldım...
...ördekleri kanatlarından vurup, popolarına mükemmel atışlar yaparak.
BİR NOEL HİKAYESİ